발칸 반도 1996년
많이 왔어 준비시켜
잘 있어
올라가 당장!
나와!
소녀들을 위한 고아원
가! 줄 서
너희들이 알던 삶은...
없다
너희들을 그리워하는 사람은 없다
이제 너희들 삶은 여기서 나와 함께 한다
편안하게 생각해
내 소유물은 잘 돌봐주니
지금부터 날 볼 때면...
내게 감사할 거야
허나... 공짜는 없지
날 위해 일 해
내 친구들에게 친절해라
그렇다고 도움을 구할 생각마
절대로
내가 너희들을 믿듯이 너희들도 날 믿어라
괜찮아
믿어, 내가 바라는 건 그게 전부다
나가! 나가!
빨리
이 년은 어쩔까요?
두고 가
숨어 당장, 옷장에
엄마 말대로 해
꺼져!
제발 살려줘
제발
도와줘
안돼 가지마!
저리가!
나와!
좋아 알았어
손님 온다 준비 시켜
즐기라고
이름이 뭐야?
안 들려?
서둘러 기다리잖아
잘가
듣지도 말하지도 못한다?
이름은 있나?
말 못 하겠지
그래도 이름은 있어야지
리틀 앤젤
엔젤이라 부르지
난 빅터
괜찮아
빅터가 널 돌봐줄거야
그리고 넌...
날 돌봐주고
허나...
할 일이 있다
집 청소하고 여자들을 준비시켜
어떻게 하는지 보여주지
수화는 어떻게 알아?
아빠가 청각 장애인이었어
아빠는 어딨는데?
죽었어
너네 아빠는?
다시 올거지?
엄마랑 아빠 그만 싸우면 좋겠어
난 아빠가 나가면 좋겠어
걱정마
나갈 수 있어? 탈출?
불가능해
다 잠겼어
언제부터 안 들린거야?
어릴 때 부터
가족은 어딨어?
몰라
미안해
엄마는?
언젠가 날 찾아낼거야
목걸이 예쁘다
이걸 매고 있으면...
항상 널 지켜줄거야
뭐야?
그냥 주사 놔줘
뭐가 문제야? 가!
나가!
거칠게 놀더군
돈을 더 줬어
의사를 부르지
멍 들고 거기도 찢어졌네
그것만 빼면 괜찮아질거야
골반이 부러졌네
여자들을 잘 돌봐
- 더 이상 잃을 순 없어 - 네 손실이지
분수를 모르는군
기억력도 짧아
돈 받고 떠나
쟤는 어쩌고? 상태가 안 좋아
해부학 전문이지?
쟤가 도움이 될거야
하던대로 해
치료를 마쳐야 된대 다른 여자들 준비시켜
먹을 것도
뭔가 들려
내 방으로 와
언젠가...
언젠가 모든 게 달라질거야
이 곳을 벗어날거야
그게 이 일을 하는 이유야 우린 함께 할거야
줄 게 있어
만능열쇠야
여자들 방 바깥 문
자유야 원한다면
가고 싶다면 가
쫓지 않을게
하지만 그러지 않을 걸
내가 널 사랑하는 만큼 너도 날 사랑하니까
날 못 떠날거야
우리가 여기서 도망치는 꿈을 꿨어
난 못 도망가겠지?
날 죽이게 두지 않겠다고 약속해
뭐지?
약 놔!
여기서 지켜봐, 내가 가보지
고란!
반갑네 빅터
오랜만이야
- 돌아올 줄 몰랐어 - 좋은거지
여전히 자유가 있다는 거니까
지나가는 길에 네 "오락시설"에 들러 즐길까 했네
원하는 대로 해
내 막내 동생 알지?
조시프! 군대에 들어갔나?
개인 경비 자문이죠
이젠 달라졌어요
- 자네 부하들인가? - 라도반
여긴 마코 마코!
물론 이반도
이반 전에도 봤지
잊기 힘든 놈이야
아직 벙어리 년 있네?
악마 같으니, 다른 여자들 보다 저 년이 잘 해주나 보지?
일을 잘해
조용히 얘기하자 너랑 나랑만
그래
그 동안 재미들 보고 있어
술 줘?
- 여긴 왜 온거야? - 이 근처 있다가
내 부하들이 열심히 일해서
재미 보라고 지나가던 길에...
지나가? 어디로?
거짓말이 들통 났나?
전 동료의 돈을 쫓아왔다고 했어도
믿지 않겠지?
넌 영리하니까
왜 온거야?
리스트 때문이야 빅터 리스트
리스트?
- 무슨 얘기야? - 진짜?
흥미롭군
관심을 끌만한 이름들이 있다던데
우리들 같은 사업가에겐 필요없는 관심이지
뭐에 대해?
지난 작전에서 얻은 것들이지
엄청 열심히 작전을 수행했잖아
- 여기 당국과 관계는 어떤가? - 최고의 고객들이지
여기 네 작은 사업보다
내 말이 더 멀리 영향을 끼쳐
다른 놈과 얘기해 봤나?
내가 상기시켜주지
여기선 리스트가 면책권이겠지
허나 밖에선 자백에 불과해
그냥 하는 말이야 빅터
어떤 동료들은 책임 지는 대신
관련됨을 부정할 거야
옛 친구들의 책임 말이네
그게 이유인가? 널 배신할까봐?
우리야 우리지
경고하는거네
문 닫아
나가서 닫아
이반?
문 열어
망할 문 열어
무슨 일이야?
이반?
빅터
빅터!
- 누구 짓이야? - 나도 몰라
들어봐
대체 뭐지?
누가 없지?
벙어리 년은 어딨지?
몰라
엿 먹어
내 말 들어 방금 부하 한 명 잃었어
난 여자 한 명 잃었어
두 명이야
망할 벙어리 년이다 찾아
당장
모든 창과 문 살펴 누구도 못 들어오고 못 나가
보이면 죽여 가!
얘기 좀 하지
부하들을 데리고 와서...
언제 가든 어딜 가든 내 맘이야
넌 한 명이지만 난 두 명을 잃었어
- 네 집이니까 책임져야지 - 네 부하가 여잘 죽였어
죽었지
멍청한 소리 집어쳐
인간은 다 죽어
도망쳤어
이리와
형 저기
잡았다!
칼 줘
얼굴은 왜 그래?
우리가 잡을 거야
조시프 비켜
마코?
- 들어가 - 알겠습니다
망할 년이 저기 있어...
젠장 개년
총을 가지고 있어
- 집은 봉쇄됐지? - 그래
넌 총이 필요없을 것 같아
뭘 하려는 거야? 내 집이야
나오게 연기피워
- 형 - 말해
1층 이상 무
잘 지켜
쏘고 다시 들어 갔어
개년
어떻게 해?
어떡해?
망할 집을 불태워야지
저건 뭐야?
가 가!
숲으로 들어갔어
무전기 켜
저리가
따라가
이건 뭐야 빅터?
괜찮아
나야
나라고
안 해쳐
이럴 시간 없어 놈들이 널 찾으면...
죽일거야
도와줄게
아무 일 없게 할게
그냥 날 믿어
제발 앤젤
칼 줘
아무도 못 해치게 할게
무슨 짓을 했는지 알아?
망할 알아?
널 지켜주고 집도 줬어
망할 미친 년
감동적이군
이년 네꺼야
이제 비긴거야
너 좀 보라지
항상 용감한 빅터가 소녀 뒤에 숨다니
날 겨누지마
알았어
좋아
생각해봐
돈에 대해서 돈을
그들은 얼마나 받지? 내겐 얼마나 줄거지?
부하 3명 손실분과 날 사는데?
25퍼센트 줄게 넌 일 안 해도 돼
죽기 전에 날 모욕하나?
마지막 기횔 주지
알았어! 반 주지
그럼 총을 내릴까?
조시프
망할 놈!
조시프 정신차려 날 봐
내 동생
매우 아파 보이는군 빅터
여깄다
렉시 고란이오
여기 있어
앉아
널 만지던?
널 덮치던?
그럼 왜 그런거야?
내 말 들어
나가
문 잠가
그래 이리 와
와서 도와줘
도와줘
도와주면 아무 짓도 안 할게
알아들었지? 내 말 알아듣지?
뭐든 할테니 제발 꺼내줘
제발
여기서 꺼내줘
꺼내줘! 여기서!
뭐하는 거야?
뭐야?
뭐하려는 거야?
도와줘 여기 도와줘
나와봐
- 안으로 들여 - 얜...
넌 안전해
이젠 안전해
영어 자막 R.Wilcox 목도리 #5